DIVLJE NOĆI
thijeeri ravelu
i lino broka
Moroko, Mart 1986
Čini mi se da kroz život prolazim kao američki turist
Obilazim gradova što je više moguće.
Strelci uvek žele da budu negde drugde.
A ti? Da li si ti si to voleo? Bio si premlad. To je život.
Tako je to. Počinje s prahom i završava se s prahom!
Tako je to. Ne samo ovde nego svuda.
Prizemljio sam se na aerodromu Orli.
Kupio sam novine i video da je Žan Žene umro.
On je jednom rekao:
"Samo nasilje može okončati ljudsku brutalnost."
Kad su se ova mrlja pojavila?
Pre par nedelja. Gadno, zar ne?
Pa, možda bi trebalo uraditi biopsiju.
Dobro.
-Da li ti je dobro? -Jeste.
Više ne koristiš rukavice?
Ne. Nisu praktične. Uostalom, ne volim ih.
Budi oprezna.
Da, ali niko ne živi večno.
Hoću lokacije danas.
-Bez gužve ovde! -Dobro, budi miran.
Dođavola, Olivije! Ne zaklanjaj svetlost, idiote.
-Dva sata ovde... -Slušaj, Kader...
Neću da radim reklame. Ja sam ovde samo...
...zbog tebe, ne zbog mene. Zato budu ljubazniji.
Šta je njemu danas?
Nije dobio čokoladu jutros.
Je li zato? Mislio sam da je nešto drugo.
Jadna deca koja rade ovo žele da se svi grebu i klanjaju!
Vladaju preko miljenika i njihovih video kamera.
-Šta ti hoćeš? -Hoću da svako radi svoj posao!
Želiš lakeje, to želiš?
-Hoću samo da kamerman radi njegov posao. -Onda se ne ponašaj prema ljudim ako da su govna!
-Dobro, idemo. -Hajde, snimaćemo.
Seks je bio jedini način da se pobuniš.
Ali ti možeš da to promeniš, ako želiš.
Otvoriš se prema drugima. Otkriješ tvoju dušu.
Izađi iz sebe.
Izađi iz svojih iluzija.
Uči iz svoje bolesti.
Umoran sam.
Dobar dan.
-Ti si Laura? -Da.
Ja sam Kader Djalil. Imali smo zakazan sastanak...
Da li ti je sve objašnjeno?
Pa nije baš.
Ovo je audicija, važi?
-Koliko imaš godina? -18.
Imam tvoje slike. Dođi ovamo.
Odakle ti?
Tvoj agent mi ih je poslao, zar ne?
Ja nisam glumica.
Kader, ja sam ti dao njene slike. Našao sam ih u kutiji u hodniku.
Dobro si uradio.
Dobar dan.
Žan, direktor fotografije.
-On radi svetlo, itd. -Znam, Znam...
Dobro. Da li voziš?
Ne, prijatelj me je dovezao na motoru.
Dobro. Uzmi kameru.
Laura, improvizovaćemo.
Daću ti znak. Tema je ljubomora.
Da li treba da govorim u video klipu?
Ovo nije video, ovo je reklama.
Mislila sam da je video.
Ne, ovo je reklama.
-Da li je to u redu? -Ne smeta mi.
-Nema razlike. -Uopšte nema.
Dobro, pogledaj u mene.
Ne tako daleko. Hoću da uhvatim njene oči.
-Dobro, snimamo... -Gde si bila?
-Šetala sam. -Gde?
Naokolo.
Što se praviš luda?
Šetala sam naokolo.
Ko je taj momak što je bio s tobom?
Momak koga sam videla u prolazu. Rekla sam mu zdravo.
Izgledaš kao da si se kresnula malopre.
Sad si ga preterao. Pričaš gluposti.
Dobro je. Sad, Laura, ista stvar ali ovaj put, pokušaj da budeš nadmoćna.
Dobro, idemo Laura... Gledaj pravo u mene.
Gledaj u mene, Laura.
Gledaću u koga ja hoću!
Šta ti hoćeš?
Vratićeš se na dno odakle sam te izvadio.
Naći ću nekog drugog.
Nećeš naći drugoga.
Ne kao što sam te ja voleo.
Šta ti znaš o ljubavi?
Idi do prozora.
To je vučjak.
-U redu? -Da.
-Rez. Ovo je bilo dobro, zar ne? -Da.
Samy?
Jean, dođi da vidiš.
Šta ti misliš?
Hajde, snimaj.
Ti bi me pokupio lopatom da sam pao!
Misliš, kad bi ja pao.
Zar ne bi bilo dobro da sam pao?
Odgovori na moje pitanje.
Šta te navodi da misliš da želim da snimim...
...smrt?
Da zaradiš novac...
Dobro si?
-A ti? -Dobro sam.
Sećaš se Žana?
Mislim. Dobro veče.
Dobro veče, Žan.
-Kako si? -Dobro.
Hoću da idem kući.
Idi, onda. Ja ću još ostati.
Vratiću se kasnije.
Naravno.
Hajde.
Idemo!
-Oh, hajde! -Ne!
Evo ti peškir.
Hvala.
Ti znaš za surf na šinama?
-Voleo bih da ih snimim. -Ne treba da ideš u Rio.
Mogao bi ja to da uradim za tebe.
Muslio sam da ti samo radiš muziku. Snimaš li i vesti?
Koja je tvoja priča?
Ja sam ja.
Voliš momke?
Misliš?
Pitam te...
Lezi...
Neću te silovati.
Sranje!
Marianne će me razbiti.
Ma, hajde! Možeš ti to da središ.
Nađi mi posao.
Ah, ucena! Spavaćeš sa mnom ako ti nađem posao?
Neću!
Ne razumeš.
Dobro, hajde...
Skini jaknu.
Ne gledaj tako, preživećeš!
"Posetiti noć čoveka na smrt osuđenog u sebi."
"Skidajući sa sebe meso, uspinješ se preko smrti..."
"Pogledaj svet pravo u oči."
"Još nismo završili priču o ljubavi..."
"Još nismo popušili našu cigaretu..."
"Kako je sud mogao osuditi na smrt..."
"ubicu tako lepog da sunce natera da izbledi?"
Zdravo, Laura. Ovde Jean.
Sećaš li me se? Sreli smo se na audiciji.
Voleo bih da te vidim.
Stalno mislim na tebe.
Godinama se nisam osećao ovako.
Kako?
Kao klinac.
Novo osećanje gde ti ne postavljaš pitanja.
Kao prva devojka s kojom sam flertovao.
Ona je bila prijateljica moje rođake.
Imao sam 15 godina i bio nevin. Vozili smo mopede u šumi.
Izgubio si nevinost?
Ne, nismo vodili ljubav.
Kad sam prvi put vodila ljubav, imala sam 13 godina.
On je bio nastran bogati hirurg.
Vozio je porše.
Bio je 25 godina stariji od mene.
Sećam se... jedne noći me je odveo u noćni klub.
Igrali smo celu noć. A ja sam rekla sebi:
"Ovaj tip hoće da me jebe."
Zgadilo mi se ali znala sam da ću ipak to uraditi.
Otišla sam u toalet,
pogledala se u ogledalu.
Imala sam senke oko očiju.
Osećala sam se deset godina starijom...
Ne jako glamurozno, po prbi put.
Ne mogu da zamislim to.
Šta, da je on bio hirurg?
Ne, da si imala samo 13 godina...
Kosa ti se zamrsila.
Šta su ove zvezdice?
Bila sam na maskenbalu prošle noći, odevena kao vila.
Hajde, otvori.
Volim haskije!
To je vučjak.
Izvini, Kader te nije uzeo za reklamu.
Nije strašno. Uostalom, moja mama nije htela da radim takve stvari.
Rekla si nam da imaš preko 18 godina.
Imam samo 17.
Da li često lažeš?
To čini svet podnošljivijim.
Ovo je smešno...
Moj mali peder...
Hoćeš piće?
Još jednu votku. A ti?
Kao i občno, čaša vina.
Prihvatam stvarnost takvu kakva je, iz dana u dan
i ljubim je.
Dobrodošao u stvarnost.
Za mene je stvarnost ustajanje u 7:00 za posao.
I to ti je sve? Mora da si veoma nesrećan.
Ti si na sreću tako lako nesretan.
Postoji još mnogo drugih, sofisticiranijih načina.
Ne znaš ti pravu nesreću,
primetnu tamu radničke klase.
"A kad panem noć, ja njega sanjam."
"mog čoveka..." Hor!
"Njenog čoveka..."
"Nije lep, ni bogat, ni jak, ali ja ga volim..."
"Glupo je, znam..."
"On me tuče, o, da! Krade moj novac, o, ne!"
"Ali uprkos svemu, šta ja tu mogu...?"
Malo je prenisko za mene!
"Imam ga ispod kože. Luda sam."
"On me može naterati da uradim bilo šta za njega, kunem se da bih ubila..."
"Sva sam smešna,"
"kad on pređe rukama preko mene..."
Nazad na poziciju!
Brzo, hajde!
Kreći se!
Hajde, još jednom. Hvataj obema rukama!
Samy, da li si spreman?
Izbaci loptu! Idi, Samy!
Grupa treba da radi.
Dobro, ja ih nisam regrutovao.
Koželi malo da se zabavi s gfinom Andre-om?
Ne, hvala.
Dođavola, opet nema vode.
Žuriš, ili uvek voziš ovako?
Uvek.
Ko je gdin Andre?
Neki matorac!
Hoću sendvič, veliki.
Tamo preko.
Ovde nije dobar. Pokušaj na sledećem...
Da li si izbledela kosu?
Ne, uopšte, nikad me nisi gledao.
Čudno. Imam dobro pamćenje.
Ali izgleda da ljudima ne pamtim oči i kosu.
Ljudima? Ja nisam "ljudi"!
-Hoćemo li? -Kuda?
-Kod tebe. -Kod mene je nered.
Nije važno.
Neverovatan si.
Momci obično žele da me kresnu posle pet minuta.
Ti samo čekaš. "Da li treba, Zašto ne bih..?"
Treba da ti kažem...
Ja volim i momke.
Znam.
-Znaš? -Aha.
Pa, nekako sam pogodila.
-Ali tebi ne smeta? -Da, smeta mi.
Vidi onu lepoticu!
Iskušaj sreću.
Ne, probaj ti.
Šta je tebi?
Slušaj! Idi ti.
Dobro veče.
Moj prijatelj se zatreskao u tebe.
Istina.
On je Samy. A ti?
Sylvie.
-A ko si ti? -Ja sam Jean.
Da li bi htela da popiješ kafu s nama?
-Ovde negde? -Aha.
Da, ovde u blizini.
Ne brini, nećemo te pojesti!
Uđite.
Ovaj mesto je nemoralno!
Ovde je Dali upoznao njegovu ženu Galu.
-Odakle si? -Švajcarska.
Studiram Istoriju na Sorboni.
Izašla si da kupujuše seksi veš?
Upravo tako.
Nisam imala vremena da kupim.
Raskomotite se.
Da li bi bilo pametno?
Reci mi, ko je tvoj omiljeni slikar?
Nisam još odlučio.
Šta to radite?
On je moj muškarac.
Šališ se.
Ovo nije u redu!
Dođavola, ne da mi da je kresnem.
Je ne krivim nju.
-Šta je? -Ne mogu da spavam sama.
-Mogu li da uđem? -Naravno...
Polako, Laura, molim te.
U familliji lenjivaca, hoću majku!
Dobro, ovde je!
Hoćeš malo da se maziš?
Ne mogu više da spavam sama.
Pa bi radije spavala sa majkom?
Šta to treba da znači?
Tebi ne smeta da spavaš sama?
Kakvo pitanje!
Ne.
Znam da si u sobi pored.
Ali sama si u krevetu.
Prestani, Laura.
-Bez muškarca. -Šta bi ja radila s muškarcem?
Šta bi ti mama rekla kad bi zakasnila?
Ja više nisam dete.
Kosa ti je stvarno duga.
Kad si je poslednji put šišala?
Pre sedam godina.
Hej, prestani, prekini!
-Golicav si? -Da, jesam.
Imaš lepe grudi.
Kunem se.
Stvarno, lepe su.
Male grudi su u modi.
Istina je, kunem se!
Hoću nešto da ti kažem.
Šta?
-Šta? -Ništa. Ne znam.
Šta je smešno?
Ništa.
-Da li sam ti ja smešan? -Ne. Mora da je od nervoze.
-Da li se plašiš? -Možda.
-Da li plačeš ili se smeješ? -Oboje.
Paco, dođi za sto.
Muka mi je od tvojih paelja, ne mogu više da ih podnesem!
Prekini, Paco!
Zar ti ne voliš paelju?
Ona ne zna da ih napravi.
-Ne... -Ona zna.
Prestani da piješ, Paco!
Da li je Marianne bila ovde?
Nije.
-Jesam li rekao nešto? -Ne, zašto?
Ne znam. Osećam da sam napravio gaf.
-Jeste li dugo ovde? -Oko šest godina.
Tako reći... Ostavila sam Samijevog oca.
Upoznala sam Pabla... i onda smo došli u Pariz.
Počćela sam da radim po kafeima.
Tek tako. Da pomognem.
Onda sam jednog dana upoznala Holanđanina. Stvarno lepog.
Bio je životinja! Praznio je čaše po restoranima!
Tvoja mama radi ovde?
Po klubovima.
Ali nikad ne izlazi s mušterijama...
Dobro... veoma retko.
Ja sam jednom pokušao da se kurvam.
-Ti? -Aha.
-Da li ti je bio potreban novac? -Nije.
Bio sam na ulici Svete Ane.
Otišao sam u sumnjiv hotel s pijanim Italijanom.
On se skinuo i otišli smo u krevet.
Hteo sam keš unapred...
On je pobesneo, eskaliralo je, skoro smo se potukli...
...a onda sam samo otišao odande.
"Velika crna ptica..."
"Izgubila je pamćenje..."
"ali još uvek je gladna života..."
"juri divlje..."
"Takav sam ja..."
"Zato si ..."
"ti otišla..."
"ali to je ono što nas vezuje..."
"izuzev dosade..."
Ovo je dobro. Mogao bi da snimiš ploču.
Već sam napravio jednu s Marcom.
-Ne mogu da radim sve. -Treba da želiš to.
Nikad nisam mogao da izaberem.
Reci ne onom što najmanje voliš.
Ne mogu da kažem ne, nikad nisam naučio kako.
Da li imaš majicu?
U ormanu.
-Ovom? -U hodniku.
-Pisao si? -Aha.
O čemu?
Zašto nisi svršio?
Nije važno.
Ti si svršila, tako da je u redu. Jedino je to važno.
Mislila sam da je momcima jedino stalo da sebe zadovolje.
Posebno pederima.
Šta ti znaš o pederima?
Da li ti smeta ako izdrkam?
Ne.
Zašto si me pozvao?
Spavao sam s Laurom. Nisam joj rekao da sam HIV pozitivan.
Bilo je kao san.
Kao da sam zaboravio da je virus deo mene.
Osećao sam da nam se ništa ne može desiti zato što se volimo.
Da li je to ljubav...
ili se samo zavaravaš?
Verovatno oboje.
Radim neke prilično grozne stvari.
Ali kad se vratim njoj, osećam se čist.
"Čistom je sve čisto."
-Sveti Jovan? -Ne, Sveti Pavle.
Da li si siguran?
Šta radiš s momcima?
Želiš da čuješ!
Bezbedne stvari.
Pet minuta drkanja ispod mosta.
Šokiran?
Ne.
-Ti znaš... -Znam.
Nikad ranije nismo ovako razgovarali.
Želeli smo, ali nismo mogli.
U redu je.
Žan...
...moraš da joj kažeš to.
Moraš.
Mora da budeš hrabar.
Ja se nikad ne ljutim.
Da, uvek smiren.
Pretvaraj se da si oposum.
Šta, opet?
Koja vrsta?
Vrlo napaljen oposum.
Napaljen oposum!
Prestani da me gledaš tako! Nateraćeš me da svršim.
-Setio si se! -Da!
Ponovo, ponovo, ponovo.
Sad si velika devojka. Oduvaj ih odjednom.
Patetično.
Hvala, hvala.
Oh ne, torta!
Čeakj, on će da je iseče.
Hoću je sad. Hoću je celu samo za mene.
Pohlepno!
Dođi ovamo, Laura. Treba nešto da ti kažem.
Šta nije u redu?
Znaš da sam ja bio s mnogo momaka.
Neki su bili za izbegavanje.
Možda bi trebalo da budemo pažljiviji.
Pažljiviji s čim?
Uradio sam AIDS test. Bio je pozitivan.
Da li si to znao kad smo prvi put vodili ljubav?
Jesam.
Zašto mi to nisi rekao?
Znao si a nisi mi rekao!
Ne mogu da verujem...
Kako si mogao da uradiš takvu stvar?
Ovo je sramotno! Ti si čudovište!
Koliko dugo znaš?
Par meseci...
Nemoj da me osuđuješ.
Ti znaš šta to znači...
Ne i nije me briga. Trebalo je da mi kažeš!
Ovo je poslednja stvar koju si mogao da uradiš!
Ni reč.
Da li shvataš...
Vodili smo ljubav a ti nisi ništa rekao.
Mislio sam da ti se ništa ne može desiti.
Ćak i da je tako... Čak i da mi se ništa nije moglo desiti, trebalo je da mi kažeš.
Ne znam kako da objasnim... To je kao da...
to nije deo mene.
Ne mogu to da prihvatim.
Ipak si razmišljao o tom...
Sigurna sam da jesi, kad smo vodili ljubav.
A meni nisi rekao.
-Ti meni ne veruješ. -Nije u tome stvar.
Hoću da svršiš.
Prestani, prestani!
Otkad si mi rekao da si HIV pozitivan,
ne brinem više o sebi.
Za tebe ja brinem.
To nas neće razdovojiti.
Obećavaš?
Da, i ja.
Zakuni se da ćeš paziti na sebe.
Ali ja ne mogu da živim bez njega.
Nisi sama. Tebe vole i drugi ljudi.
Misli na njih.
Ne mogu više. Mogu da razmišljam samo o njemu.
-Znači, ja se više ne računam? -Naravno da se računaš.
Potrebna si mi.
Ne ostavljaj me...
Hajde da odemo na neko vreme.
Ne želim. Ti to ne razumeš.
Naravno da ne.
-Ne mogu. -Ne razumem.
Ne mogu da živim bez njega.
Prestani da upadaš u takvo stanje!
-Za mene nema nade. -Šta?
Nema nade.
Saberi se.
Samo si zaljubljena!
-Zdravo. -Dobro si?
Mama, ovo je Žan.
Drago mi je.
Takođe.
Nisi gladan?
Je li loše?
Mrzim ovakvu hranu.
-Zar ti ne jedeš? -Ne.
-Ti ni ne piješ? -Ne.
I ne puši?
-Šta te održava u životu? -AZT.
Jako smešno.
Mene se ne tiče šta ti radiš s tvojim životom.
ali nemoj da upropastiš moju ćerku.
-Je li to smešno? -Nije. Izvini.
On se nikad neće promeniti. Ostavi ga.
Šta je ovo?
Zar se ne stidiš, živš s ovim... Imaš li ti ponosa?
Ponosna sam što ga volim takvog kakav jeste. Sve što ti hoćeš...
...od muškarca je kuća i komfor.
-Pa, ja neću. -Sirota ti.
-Svi su jednom bili mladi. -Izgledaš mlađa no što jesi.
Hvala...
Vi se to meni podsmevate?
Imam ja važnije stvari da radim no da slušam gluposti.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Iznervirao si je.
Nisam bio gadan, zar ne?
Ne, ne ona je izgubila kontrolu.
On ima isti nos kao ti.
Smešno!
Zdravo. Došao sam po Morisa.
Ko je Moris?
Videćeš.
-Za mene? -Naravno. Ovo je Moris.
Zdravo, Morise!
-Kakav divan pas! -Lep je, zar ne?
Stvarno sam sretan.
Ovde si dve nedelje a nismo se još posavađali.
Ovo mi se nikad ranije nije desilo.
Dve nedelje nije dugo, ali to je dobar početak.
Ove papuče su košmar.
Zašto?
Izgledaš kao matorac.
Mali matorac!
Šta im fali? Divne su.
Zdravo.
Dobro sam...
Večeras?
Ići će uz moju suknju.
Nije loše.
Sve je u redu, gđo Serein?
Dobro.
Laura!
Izvinite...
Koliko puta sam ti rekla da ne žvaćeš žvaku u prodavnici?
Napolje!
-Daj mi moj novac. -Izlazi napolje!
Dobro...
Šta to radiš?
Sviđa mi se ovo. Mislim da ću uzeti.
Sramota. Nemataš ukusa.
Zbogom, stara veštice.
Ovde više nećeš raditi ponovo.
Ako te prijavim za rad na crno, to će te koštati...
...ti, stara veštice!
Uradi to ako smeš. A sad izlazi napolje!
Mislim da ću na studije glume.
Originalno!
Šta sam sad rekla?
Tebe ne brine što sam ja na ulici.
Ali ti nisi na ulici.
Jesam. Moja mama me neće zbog mog poslednjeg posla.
Ona je zmaj.
Ne, nije. Zamisli da si ti na njenom mestu.
-Kakav je on bio u mojim godinama? -Bezobrazan.
Ali osećajan.
Video sam Frederica Toussainta juče u pozorištu.
A on mi je rekao: "Ne, to ne može biti istina. Žan nije pozitivan."
"Rekao je to samo zbog utiska. Uostalom, on je aseksualan."
Ti si biseksualan?
Nisam... jesi li razočarana?
Nikad nisi pokušao s muškarcem?
Čak ni sa Žanom?
Malo smo pravili gužvu oko toga u školi.
Skupo će mi platiti za to.
Bankrotiraću zbog ove devojke.
Ukradi nešto, čoveče.
Ne počinji opet s kriminalom tvog oca.
Sve što je uradio je da je držao stražu i odležao osam godina umesto tebe?
Isti si kao sve one druge budale. Misliš li da će ti izgled doneti ugled.
Ovo nije pobuna!
-Šališ se? -Naravno da ne.
-Pa šta je? -Biti obeležen sudbinom...
...i imati pravo dostojanstvo iznutra.
-Govor iz 70.tih! -Nije to.
Jaime je neka vrsta Robina Huda. Krade od bogatih i daje sirotinji.
Pa, to su samo autoputevi...
Ne smeta ti što razgovaram sa Samijem?
On je lep...Ima i dobar ukus.
Hvala.
On je skot.
Možeš da pričaš. Pravi skot.
Ti nisi narcisoidna?
Budite fini jedno prema drugom.
Skote! Jesi li sad zadovoljan?
A sad odjebi!
Ona je potpuno luda!
Prestani, Laura.
Ono što se desilo sa Samijem nije važno.
Ovo je zabava, zato prestani.
Šta to radiš? Šta je s tobom?
Vero mi je rekao da si poslednju devojku potpuno izludeo.
Ko je ova nakaza?
Paralizovana je zbog živaca.
Ti pokvarena kurvo.
Da li se to dogodilo?
Kakva nakaza! Odjebi.
Da li je istina da si Mariju učio šta je žena?
Ne dotiči me.
Smiri se.
-Gadiš mi se! -Smiri se.
Laura! Šta je tebi?
Ti si nesposoban da me voliš. Nesposoban.
Više voliš onu malu kurvu.
Kad bi mogla da vidiš kako si patetičan.
On te je napalio ali ti ni njega ne voliš.
Ti ne voliš život.
Ti svima sisaš krv, a šta im daješ?
Da li je ovako svaki prokleti put?
Ti si za to odgovoran, samo ti!
Želim da sve bude u redu.
Sutra idem na primorje
da vidim moju babu. Ona je jedina osoba kojoj verujem.
-Odlaziš na duže vreme? -Ne znam.
Hoćeš li se videti s ocem?
Šta? Moj otac je otišao u Španiju s kurvom mojih godina.
Kad se vratiš, pokušaćemo da živimo zajedno.
Videćemo. Ne znam da li sam spremna.
-Da? -Mama, ja sam.
-Šta se dešava? -Htela bi da spavam ovde.
Dobor, dođi gore.
Zar nećeš da se pozdraviš?
Ponekad ću uraditi bilo šta samo da zaboravim da gubim.
Možeš li da zamisliš suočavanje s pretnjom svakoga dana?
Ništa ti se neće dogoditi. Sigurna sam.
-Čuvaj se. -I ti.
Ništa ti se neće dogoditi! Kako to da zna jedna 18-godišnja devojka?
A ja samo mislim na sebe.
Sastavljen sam od delića spojenih na neki starinski način.
Ponekad se pitam ko me je zarazio. Tu nema krivice.
Vidim zamagljena lica kako se tope u sliku virusa.
-Dobro veče. -Dobro veče, gospodo. Uđite.
-Znate kućna pravila. -Da, naravno!
Svi su ovde!
Hello.
Nije dosadno?
Zdravo, Fabris.
Nisam te video sto godina!
Šta vi čekate? Skidajte se!
Okačite je.
Gdin Andre obezbeđuje devojke, aqli on dobija besplatno.
Ideš li?
Ragbi igrač. Moj miljenik!
Pa, onda... Udari me.
Samo napred.
Još.
Sviđa ti se.
Zar odlaziš?
Nije ti zabavno s ribama?
Ne voliš devojke?
Da...
Bio si odličan za početnika.
Ostavite nas na minut...
Ja sam Pjer-Olivije.
-A ti? -Sami.
Imam nešto što te možda interesuje.
Trebalo bi da se vidimo ponovo.
Nazovi me.
-Da li si ikad čuo za "alhemiju"? -Da.
Šta?
Dođavola!
Mogu li da uđem?
Naravno! Šta je bilo? Bolestan si?
Da li si sam?
Spavao sam.
Sanjao sam Lauru.
Lice joj je bilo trulo...
Obrazi su joj bili ispijeni i beli...
Kosa joj je bila masna i upletena u punđu....
a imala je plave kolutove oko njenih očiju...
Bila je veštica.
Nisam raspoložen za to.
Za šta?
Za kresanje, ne posle ovog večeras.
To što sam te dodirnuo ne znači da želim da te kresnem.
-Šta se dogodilo večeras. -Ništa.
Šta se dogodilo?
Izvini.
Povraća mi se...
Uradio sam to: Udario sam ga.
I nisam mogao da se zaustavim.
Kao da to nisam bio ja.
Još gore, digao mi se od toga.
Jeste, stvarno!
"Ovde Žan. Ostavite poruku posle signala..."
"...i ja ću vam se javiti. Doviđenja."
"Zdravo. Ovde Laura."
"Još sam u Nici."
"Tri sata ujutru je a ja još ne mogu da zaspim."
"Javi se."
"Znam da si tu..."
"Ne smeta mi ako si s momkom."
"Samo se javi."
"Znam da nisi sam. Sa Samijem si."
"Ali baš me briga."
"Samo podigni slušalicu!"
"Zašto radiš ovo? Nema smisla."
Sad je 3:00 ujutru.
Ovde sam zbog mojih stvari. Selim se kod Žana.
Zdravo, Marianne, dobro veče.
Šta si rekao?
Da li je ovo šala?
Ne, zašto?
-Šta ćeš ti ovde? -Dovezao sam ga.
Ne razumem.
Možemo li da popričamo na minut?
Gde su moje rukavice?
Samy...
Ostavi nas na trenutak.
-Ne, čekaj... -Šta?
Možemo li da pričamo na trenutak?
Volim te.
-Marianne. -Ne možeš samo da odeš.
Slušaj, selim se kod njega na dva meseca.
Stani na tren. Ti ga vodiš od mene.
Znala sam odmah!
Strava! Zar nije...
Baš me briga! Vas dvojica ne odlazite zajedno.
Uzimaš mi čoveka, tek tako. Mora da se šališ!
Zašto se ovako ponašaš?
Zato što neću ovo da trpim!
Ovo je smešno!
Ti to ne razumeš. Ostaću kod njega dva meseca.
Kažem ti... upropastićeš mu život.
Za to mi on nije potreban.
Vidi, vidi!
Šta ćeš ti ovde?
Dobro, uđi..
Samo da skuvam biljni čaj.
Zar Žan nije ovde?
Nije.
Nikad nisam razmišljala o tebi kao o nekom ko pije biljni čaj.
-Da li živiš ovde? -Ovde i tamo.
-Gde ti je devojka? -U Engleskoj, mislim.
Piše o borbama pasa. Pitbul terijeri.
-Da li si čula za njih? -Nisam.
To su psi koji se kidaju međusobno.
Da li spavaš sa Žanom?
Ja nisam peder.
Bilo bi ti u interesu da spavaš s njim.
Ne znaš ti šta mene interesuje! Meni nije stalo ni do novca ni do slave.
Ja hoću samo malo akcije u mom životu.
Malo uzbuđenja, znaš?
Zar nije uzbudljivo jebati Žana?
Ti imaš problem.
Ti misliš samo na to.
-Nameravaš da ostaneš dugo? -Ne znam...
Ne mislim da hoćeš.
-Oh, stvarno? -Aha.
Otkud ti to znaš?
Zato što Žan tako voli. Ljudi dođu i odu.
Istina. Pa kako to da si ti još ovde?
-Ja ovde živim. -Živiš?
-Oni dođu i odu a ti ostaješ? -Baš tako.
Baš si sretna!
Ali, jednog dana, neko će zauzeti tvoje mesto.
Možda, ali ne ti.
Baš si dobar.
Ti prezireš Žana.
Prestani. Hajde, opusti se.
Kako možeš da spavaš s nekim koga prezireš?
Ti bi učinila sve da ga ne izgubiš,
čak bi mi dozvolila da ga jebem.
Grešiš.
To nije istina.
Izvini, Sami. Nećemo voditi ljubav.
Još kazni za parkiranje...
-Da li si dobro? -Fino. Kako je bilo u Nici?
Pa, znaš...
Ta devojka je bila u krevetu s Bendlom.
Skinuli su se i tako dalje
a Bendl je rekao, "Šta kažeš za pušenje?"
I tako devojka se spustila dole
i ona vidi reč "AIDS" istetoviranu na njegovom kurcu.
Devojka se prestavi i kaže, "Da nisi bolestan?"
A Bendl kaže...
"Ne brini. Samo uradi to."
I tako ona nastavi, njemu počne da se diže...
Tada ona shvati da tamo ne piše AIDS, nego ADIDAS.
Stvarno si davež, pušiš dok mi još jedemo.
Ne propovedaj. Ti piješ vino...
A ti i tvoja kola i pica! Današnja deca!
Pokušao je da me kresne malopre.
Nisam iznenađen, on nema skrupula.
Tvoj kurac je jedini kog ona hoće! To je istina.
Idemo!
Ovo je prilično patetično, dva momka zajedno!
Želim da mi pomogneš da te zaboravim...
da prestanem da te čekam.
Ne želim da se rastanemo.
Kako me ti voliš? Kakva je to ljubav?
Zalepila sam se za uspomene na tebe...
i pokušavam da promenim erekc... Mislim, direkciju!
Želim da budem kakva sam bila...
Da izlazim, srećem se sa ljudima...
Ne očekujm ništa ni od koga.
Da li znaš ovo? Slušaj...
"Mrak je i ti ga uzimaš..."
"i kotrljaš ga..."
"on je jak i oštar kao drvo..."
"Od njega se opiješ..."
Prvo sam bio panker. Imao sam krestu.
Onda je neki Arapin udario moju trudnu devojku.
Poludio sam. Obrijao sam glavu.
To nije smešno, curo.
A Pijer-Olivije?
On je bio u Nacionalnom frontu, ali ih je napustio.
Njemu se nismo dopali, To je sputavalo njegov stil.
Oni nemaju muda. Puštaju da crnje prevladaju.
Crnje?
Mi ih hovemo crnje. Oni su kao pacovi.
Jesi li završio, šupljoglavi?
-Ćuti, skote! -Voliš naciste!
Skinhedsi napadaju Arape!
Volim te.
Hej, Sami! Šta si to uradio?
Pako, šta radiš ovde?
Navratio sam. Opet je pravila paelju!
-Idi na spavanje! -Baš si davež...
Posle tuče, razmišljao sam o mom ocu.
Osećam da ću mu se pridružiti u Španiji da odradimo neku pljačku.
-Sami, ti znaš da ti je otac uhapšen. -Pa šta?
-Spavaj čvrsto, Pako. -Zar ti ne spavaš sa mnom?
Vodiću te u Sevilju da vidiš tatu. Obećavam.
Da ti nisi peder?
Hoću da vodim ljubav s tobom.
Stavi kondom.
-Nemam ga. -U kupatilu.
Neću da ga stavim.
Da li znaš šta radiš?
Da.
Šta si rekao kad si prvi put ušao ovde?
Ništa.
Sami, nećemo to raditi bez kondoma.
Ne diraj te papire, Rosa.
Zar ti ne dolaziš?
Ne.
Volim te.
-Želim da budem s tobom. -Ja sam ovde.
Ne, nisi.
Ne možemo da ti ga izbijemo iz glave.
-Šta je bilo? -Hajde, idemo.
Mora da te je jebao, konačno.
Kladim se da jeste.
Kladim se da si balavio kao pas, kolutajući tvojim oposum očima.
Nadajući se seksu svake druge nedelje.
Ćuti!
-Zašto me pratiš kao pas? -Pa mi izlazimo!
Šta je tako posebno na tebi?
Nisi prvi muškarac koji me je naterao da svršim.
-Hej, da li si trudna? -Naravno da jesam.
-Zar nisi primetio? -Nisam.
Pa, na vreme.
Kako je?
Dobro. U početku sam mislio da ću povratiti sve te pilule.
Ali AZT je jako važan. Koliki je broj tvojih T-ćelija?
Ispod 200.
Pa, on će ih naterati da se povećaju. Nastavi da se trudiš.
Ali ne mogu da pijem,ne mogu više da budem nemaran...
Zdravo, Karine.
Šta radiš ovde?
Jedeš sama?
Sake, dušo?
-Posluži najpre tvoju devojku. -Njegovu bivšu devojku.
-Ipak, još uvek smo prijatelji. -Sad jesmo.
Dobri drugari.
Malo ušećerenih paukovih nogu?
Jako lepo...
Ti pokupiš uvek najbolje cure!
Ona ne zna ni kako se ljušti banana.
Odvratan si!
-Da li je to đumbir? -Da. Diže potenciju.
Malo tune?
Oh ne! Mrzim presno meso, stvarno.
Da li znate priču o TGV?
Camille, da li je znaš?
Ručak je u brzom vozu.
Bojim se najgoreg.
Kola prve klase, šampanjac, visoko društvo... sake, takođe...
Tu je i žena od 50+ godina. Ona kaže: "Ovo je izvanredno, ne osećaš ništa."
Kad voz stigne u Lion, ista žena uzvikne:
"Izvanredno. Ne osećaš ništa. Sasvim izvanredno!"
-Da li želiš da čuješ šta sam snimio? -Naravno.
Dođavola, šta je ovo? Ne umirem!
Žan, smiri se.
Odjebi, ne umirem!
Samo se smiri.
Prestani! Prestani!
-Zašto si izašla sa mnom? -Volim te.
Da, a zašto nisi sa mnom?
Ja sam ti prijatelj.
Hoću da živim, ne želim da umrem!
Zašto je to rekao?
Zaboravi. Pijan je.
Zašto je rekao da ne želi da umre?
Previše je popio!
Pusti ga, dobro mu je.
Odvešću te kući.
Smiri se...
Slušaj, smiri se, važi?
Masiraj mi leđa.
Hej, prekinite s tim!!
Šta to radiš?
Videćeš.
Nećemo voditi ljubav...
Ja ne bih, ionako.
-Zašto ne? -Reći ću ti kasnije.
-Šta on to radi? -Ne znam.
Prvi korak je očistiti se od Sataninog dela.
Sami, ti si lud!
-Uradi to ti. -Ti si čvrst!
Ne glumim.
Misliš da je bol sve?
Gdine Žan, da li ste tu?
Šta ti radiš ovde?
Iznenađenje!
Da li mora da jebeš sve živo što se mrda?
Ko je ova histerična krava? Odakle si je izvukao?
-Ovo ti je smešno? -Jako smešno.
Misliš da je ovo smešno?
Skupa kurva...
Ovo je nova!
Ovoj kurvi bi bilo bolje da mrdne njeno debelo dupe.
Hoćeš da vidiš moje dupe?
Pokazaću ti moje dupe...
Odjebi, kučko!
Prestani! Ti si potpuno luda!
Ti ovo radiš dok mene nema?
Sad je bilo dosta! Smiri se.
Ti si sišao s uma.
Isuse! Vi ste kao dve džukele koje se tuku za kost.
-A ti si kost? -Aha, jesam.
Da li ti se diže kita, kad vidiš da ljudi pate?
Nemoj to da mi radiš! Ti nisi jedino ljudsko biće...
...koje pati na celom svetu! Svi pate, zato prestani!
Uostalom, nisam čak ni spavala s njim.
Ali ja bih se ovako osećala.
Sad se smiri.
-Ne dodiruj me! -Polako, polako...
Uostalom ko je ova kučka?
Sad mi je dosta, ućuti!
Ušla si, počela da vičeš, probudila si sve...
Zato, ućuti!
Uradi nešto, nemoj samo da stojiš ovde!
Da li sam ovo zaslužio? Trebalo je da ostanem peder.
Pored goropadnica kao što ste vas dve...
Ovo nije ljubav. Ti si samo posesivna.
Dobro, ti nisi posesivan.
Da li ga voliš?
Samo sam prespavala ovde.
Trebalo mi je malo nežnosti. I njemu, takođe.
Podelili smo neke divne trenutke.
On prima nežnost od mene, jasno?
To nije isto! Više nije.
Ja sam s nekim koga volim, ali to je nešto drugo.
Ponekad, potrebno ti je da odeš negde drugde. Razumeš?
Dajem mu sve a on mi ne daje ništa, shvataš?
Pa, ili ćeš ti otiću, ili ću ja.
Ne odguruj me kad ti brišem suze.
Kažem ti, ili ti idi ili ću ja.
Razumeš, dobila sam onu stvar, izubila se ali se ponovo vratila.
Ja te tešim, a ti me odguruješ. Ubiću te zbog toga.
Tebi je ovo lako.
Misliš? Zaglavljen kao idiot između vas dve.
Možda sam ja tražio ovo.
Niko nam ovo ne može uzeti.
Mi smo iznad zakona.
Tvoj otac je našao tvoje stare slike.
Zašto si prestao da slikaš?
Da li on zna da sam HIV pozitivan?
Da.
I?
Rekao je, "Njemu se ništa neće desiti."
Znaš, ponekad, posle njegove operacije
Pitam se ko će od nas dvojice otići prvi. To je užasno, zar ne?
Ja često isto to pomislim.
Pitam se što si radiš s ovom devojkom?
-Više voliš kad sam s momcima? -To se mene ne tiče.
Mi se nikad nismo mešali.
Izuzev prvi put kad sam doveo onog Danca kući.
Tog momka nisi voleo.
Ne više od nekog drugog posle njega.
Otkud ti to znaš?
Žan...
ovaj...
...virus ti dozvoljava da voliš.
-Da li znaš šta je to ljubav? -Znala sam nekad.
Zašto se nikad niste dodirivali preda mnom?
Teško je razgovarati s tobom...
Teško je... dodirnuti te...
-Uvek sam se plašila tebe. -Deca nisu strašna.
Zašto si prestala da radiš?
Govorio sam ti godinama da se vratiš na posao.
Tu je bio tvoj otac, tu si bio ti...
To me je teralo da se osetim krivom. Rekla sam sebi:
"Ja ih zanemarujem, ne provodim dovoljno vremena s njima."
Na kraju, sam vas ugušila.
Upropastiti život nije lako.
Ti nisi upropastila tvoj.
Ne, stvarno...
Ali ponekad osećam da nisam dovoljno brinula.
Razmišljaj o sebi umesto da misliš na druge.
-Budi nekad sebična. -Hajde, ručak je gotov.
Vi to sanjarite?
Claude, iseci hleb. Jedite dok je vruće.
-Spavaš? -Šta misliš?
Vratio sam se kasno. Imao sam udes...
Da, drkadžija me je udario. Imao sam pravo prvenstva.
Znala sam da se nešto desilo, ali ti tebi je dobro.
Znači, sad si i vidovita? Telefoniraš mi rano ujutru...
samo da bi me probudila! Odjebi!
Da li frizeraj radi celu noć?
Sviđa ti se ovo? Muževno, a?
Bio sam s gdinom Andreom.
Nisi imao ništa bolje?
Odjebali su me svi, čak i Marianne.
I ti si mene odjebao!
Ti ne znaš baš sve.
Pokušala sam da ti pomognem...
ali trebalo ja da prestanem i da te pustim da umreš!
Dobar dan! Ja držim prodavnicu neonskih lampi u prizemlju.
Trenutno renoviramo radnju. Moglo bi biti prilično bučno.
Molim vas primite ovaj šampanjac u znak izvinjenja.
Odabrali ste pogrešan trenutak, ali ovo je zaista ljubazno. Hvala.
Kakav klovn!
"ALo, Ovde Laura..."
"Pa ti još uvek nisi tu..."
"Nemam ništa da ti kažem. Provela sam dan dosađujući se."
"Plašim se. Treba da razgovaramo. Javi se, molim te..."
"Zdravo, opet je Laura."
"Izvini što te zovem ovako često."
"Ne mogu da te dobijem pa pričam s tvojom sekretaricom."
"Ovo je jako poverljivo i ne radi se o ljubavi prema Samiju."
"Nastaviću da te zovem dok ne odgovoriš tako da će ti broj biti zauzet."
"Sutra, preksutra... ceo dan, celu noć."
"Pretpostavljam da te zovu iz Holivuda da ti nude posao...."
"Volim te više no što sam ikog ikada volela."
"Nemaš pravo da sve odbaciš tek tako."
"Ja ti ne dam."
"Volim te. Svi ti momci s kojima ideš - to je samo jebanje."
"Kako možeš da uništiš sebi život ovako..."
"kad ti ja nudim svu sreću koju je ikad iko mogao da ti pruži?"
"Ja hoću da ti dam. Oni ti ne daju ništa."
Odjebi od mene.
Horoskop kaže.
Reći ću ti tvoju sudbinu. Sreća te je napustila.
"Smrt se pojavljuje, ja je vidim."
"Ono što radim plaši me."
"Ljudi su tako ludi..."
"a uništavanje drugih je kažnjivo."
"Ko kažnjava?"
Spaliću ti stan...
i bilo koje drugo mesto gde ti i Sami pokušate da živite.
Ti stvarno želiš da ti se osvetim?
Ti, tvoja porodica, tvoji prijatelji, svi ćete umreti!
Neću ti dozvoliti da me nateraš da patim sama!
-Laura! Spusti slušalicu! -Da li si ikad čuo pakao?
-Spusti slušalicu! -Da li si ikad čuo za ovo?
Sad je dosta!
Daj mi ga, razgovaram! Izlazi napolje!
Muka mi je od tog momka!
Mrzim te, mrzim te!
Smriti se! Čudo jedno u kakvo te je stanje on doveo!
Smiri se, Laura. Prestani!
-Misliš li da je ovo ljubav? -Da, mislim.
Praviš pakao od njegovog života?
On pravi pakao od mog života.
Znači, oboje pravite pakao jedno drugom. Pa šta onda?
Idem u krevet. Dolaziš?
Alo. Ovde Laurina majka.
Zovem zato što ne znam šta da radim.
Ona neće da spava, neće ništa da jede.
Povraćas... razbija sve. Nepodnošljivo je.
Tvrdi da će joj biti bolje ako razgovaraš s njom.
Ti njoj veruješ?
Završite onda. Kaži joj da je gotovo.
Ne govori to!
Reci da nije gotovo.
Tvoja majka to kaže, ne ja.
Izlazi s normalnim momcima, umesto s pederom...
...kresni se s malim pankerima.
Znači tvoja histerična majka je normalna? Misliš da si ti normalna?
Vraćam se u krevet. Gomila mazohista!
-Dobro to je to. -Šta je to?
On je prekinuo.
Šta ja tu mogu? Pokušala sam da pričam s njim.
Rekla si mu da je peder!
-To je istina. -Prosta si.
-Prosta, tačno. -Ti si glupa!
Idi u tvoju sobu.
-Laura! -Odjebi!
Može da nabije njegov šampanjac... Seronja!
Vidite, gdine Neone, jebo vas vaš šampanjac.
Gledaj ovo, seronjo!
Trebalo bi da bude zaključan. On je bolestan.
Izvinite?
Ja sam odlučila.
Pod jedan, iselćeš se. Pod dva, napustićeš Samija.
"Pod tri, nikad više nećeš pogledati drugog muškarca."
Kao poslednje, ostavljam te.
"Bićeš sam."
Sasvim sam...
"Želim da budeš sretan."
"Bilo bi tako prosto..."
"...da si ti odbrao mir i tišinu..."
...pravu ljubav.
Sve što radiš je da uništavaš sebe.
Moglo je biti dobro, tvoje zdravlje, posao...
Ali tebe nije briga što se uništavaš.
To je ono što želiš.
"Svi te lažu i govore ti da si divan."
"Istina je da si beskičmenjak i da si patetičan!"
Dobar dan.
Molim vas, pilule za spavanje. Najače.
"Sažaljevam te, nema ništa gore od tog."
"Zar ti nije bilo dosta? Ja nikad neću moći da imam decu."
"Tebe to nije briga. Nećeš daleko dogurati!"
"Kunem se, reći ću celom svetu šta si uradio!"
"Nisam ti rekla Uradila sam HIV test."
"Ja sam HIV pozitivna..."
"Zarazio si me, ti si kriminalac!"
Želim da umrem!
Zbog njega! Sve je ovo zbog njega!
Prestani!
Vidi šta si uradio od mog života!
Otvori, Laura. Prekini ovo sranje.
Prestani s ovom bukom. Neko će pozvati žandare.
Zajebi žandare!
Ako hoćete da pravite scenu, radite to kod kuće.
Laura, prestani i otvori vrata.
Laura, ne mogu da ti pomognem ako ne otvoriš.
Otvori... hajde. Otvori.
Ostavio si me da umrem. Ne mogu više da se borim s tobom.
Ali ja ću tea i dalje voleti i kad budem mrtva.
Slušaj...
Prestani! Luda si!
Šta nije u redu s tobom? Prestani!
Pokaži mi...
Ti si me sjebao, Žan.
Sjebana sam zbog tebe.
Samo napred, skoči.
Misliš da ne mogu da uradim to?
-Šta se dešava? -Ko je ovo?
Ja sam domar.
Vašu ličnu kartu, molim!
-On me ne želi. -Prestani da se uzbuđuješ.
Lepa sam, zar ne?
-Imam samo vozačku. -Poslužiće.
Da li želite da idete u bolnicu?
Ne!
-To bi bilo najbolje. -Ćuti! Rekla sam ne!
Jesi li sigurna?
Ne možete je prisiliti.
Šta se dešava? Izvinite.
Mama!
Laura, šta se dogodilo?
Ništa, sad je gotovo.
-Šta? -Ništa.
Kako to misliš ništa?
Uhapsiće te. Bolnica će biti bolja od kuće.
Bolnica? Ludnica, misliš!!
Ne draga. Obećavam ti, super je.
Lepa je, puna ljudi iz šoubiznisa.
Razgovarala sam sa svima tamo. Brinuće se o tebi.
-Ne verujem! -Laura, molim te...
Mogao si da učiniš da sve bude dobro. Samo da si vodio ljubav sa mnom.
-Vodi ljubav sa mnom ponovo. -Prestani, Laura.
Hoću tvoj kurac u meni. Daj mi ga.
Prestani.
Ti to ne razumeš. Niko me nikad nije naterao da svršim tako...
-Da, u redu je, draga. -Vodi me odavde.
Vidi! To je vučjak...
Kad nađeš drugu devojku, možda ćeš moći da je voliš.
Da, možda.
U Alžiru je moj otac imao plantažu narandži.
Morali smo da se odselimo 1962.
Upoznala sam Laurinog oca u Maresju.
On je poreklom iz čuvene porodice španskih republikanaca.
Laurino rođenje je bilo slučajno. Odmah smo se razveli.
Ne brinite, nećemo je zaključati.
Biće joj bolje ovde.
Kako izgleda?
Sve će biti u redu, ne brini.
-Sigurni ste? -Da.
-Doktore, možemo li razgovarati? -Da, želeo bi da pričam s vama.
Neću da vam pričam celu priču.
Uradite Lauri HIV test, ali joj nemojte reći.
Ne pokušavaj da se odseliš da bi me spasio.
"Ko može tačno da kaže..."
"šta je to bes..."
"šutavp šumorenje..."
"ili olujna grmljavina?"
"Biti u stanju da kažeš ne..."
"pozivu sirene..."
"ili da ričeš kao lav..."
"ulazeći u arenu..."
Laura!
-Kako si? -Dobro sam.
Izgledaš bolje nego poslednji put.
To je zbog mora, vetra!
-To ti je momak? -Kristofe?
To je on.
Da li ga voliš?
-Volim ga puno. -Voliš ga puno!
Da li si ti s nekim?
Šta je sa Samijem?
Njega je teško videti.
Mene se to ne tiče...
Ti si navikla da tako misliš.
Promenio sam se, Laura.
Menjam se.
Kasno je.
-Hoču da vodimo ljubav. -Ja neću.
Ne više. Mogu bii iskrena samo sa jednom osobom.
Tužno je biti sa momkom kog ne voliš.
Želela sam da podelim moj život s tobom...
ali to nije bilo moguće.
Nikad nisi zadovoljan.
Uvek želiš nešto drugo, ali ja ne mogu da živim tako.
Ako prestaneš da tražiš, mrtav si.
-Ne, nisu svi takvi. -Naravno.
Naučio si me puno o samoći.
Onda sam želela tvoje dete.
A tu je i ona grozna bolest između nas.
Ona je kao stranac koji nas posmatra.
Zašto si lagala?
U jednom trenutku, stvarno sam pomislila da sam HIV pozitivna.
Želela sam da delim sve.
U ljubavi i ratu sve je dopušteno.
Poljubi me...
U usta...
Mali poljubac...
-On nije video, kunem se. -Da li si siguran?
Gledam u ovo plavo dete u Larinim rukama
i stvarno verujem da je naše.
Pitam se: "Da li bi mi mogli da imamo ovako plavo dete?"
Tvoj brat je pravi idiot.
Stani, mogli bi biti ovde.
Pogledaj tamo preko.
-Šta? -Tamo preko.
Vidiš li šta je ovo?
Možeš li da ga osetiš? Sad ću da uživam u ovom.
Kad završim s tobom, neće te ni rođena majka prepoznati.
Sad je dosta.
Odseći ćemo ti muda, Jamel!
Jebi se, debeli skote!
Nateraj ga da ih pojede.
Izvoli tvoja muda...
Pijer-Olivije! Ja imam HIV. Ako se iko mrdne, zaraziću ga!
Ko je ovaj seronja?
Poznajem ga. On se ne šali.
Ti nemaš stida.
Hajde da pričamo.
Nema smisla razgovarati s ljudima kao što si ti.
Smiri ih, ili ćeš da pojedeš ovo.
Hajde, uradi to!
Pustite ga da ide.
Gubi se, sretni skote!
Idi u onaj crveni Fijat pored bara.
Sad nisi tako ponosan!
-Kuda ideš? -Odjebi!
Laura,
Ove večeri, vozio sam obilaznicom
oko Pariza.
Stao sam na semaforu.
Ćetiri klinca prelazila su preko puta.
Momci su držali devojke za ruke.
Ovo držanje za ruku užasno me je zabolelao.
Pogled na ono što si ti želela što ja nikad ne bih mogao da ti dam.
Ono što ti treba kad imaš 20 godina.
Jednog dana, nadvladaću sve što me sprečava da te držim za ruku
i prošaptati ljubavne reči.
Nemam prava da tražim da me čekaš. Ti imaš svoj život.
Ali ako možeš da mi pomogneš da živim, onda uradi to...
Laura? Ovde Žan.
Gde si?
Na kraju Evrope.
Reci samo jednu reč i ja ću se vratiti.
Živ sam.
Svet je samo nešto što se okreće oko mene.
Ja sam deo toga.
To je za poklon za mene.
Možda ću umreti od HIVa, ali ovo više nije moj život.
Ja sam deo života.
Preveo Mita